Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Hetzij dan dat gijlieden eet, hetzij dat gij drinkt, hetzij dat gij iets [anders] doet, doet het al ter ere Gods. |
| Steph | ειτε ουν εσθιετε ειτε πινετε ειτε τι ποιειτε παντα εις δοξαν θεου ποιειτε |
| Trans. | eite oun esthiete eite pinete eite ti poieite panta eis doxan theou poieite |
| Alex | ειτε ουν εσθιετε ειτε πινετε ειτε τι ποιειτε παντα εις δοξαν θεου ποιειτε |
| ASV | Whether therefore ye eat, or drink, or whatsoever ye do, do all to the glory of God. |
| BE | So then, if it is a question of food or drink, or any other thing, whatever you do, do all to the glory of God. |
| Byz | ειτε ουν εσθιετε ειτε πινετε ειτε τι ποιειτε παντα εις δοξαν θεου ποιειτε |
| Darby | Whether therefore ye eat, or drink, or whatever ye do, do all things to God's glory. |
| ELB05 | Ob ihr nun esset oder trinket oder irgend etwas tut, tut alles zur Ehre Gottes. |
| LSG | Soit donc que vous mangiez, soit que vous buviez, soit que vous fassiez quelque autre chose, faites tout pour la gloire de Dieu. |
| Pesh | ܐܢ ܐܟܠܝܢ ܐܢܬܘܢ ܗܟܝܠ ܘܐܢ ܫܬܝܢ ܐܢܬܘܢ ܘܐܢ ܡܕܡ ܥܒܕܝܢ ܐܢܬܘܢ ܟܠܡܕܡ ܠܬܫܒܘܚܬܐ ܕܐܠܗܐ ܗܘܝܬܘܢ ܥܒܕܝܢ ܀ |
| Sch | Ihr esset nun oder trinket oder was ihr tut, so tut es alles zu Gottes Ehre! |
| Scriv | ειτε ουν εσθιετε ειτε πινετε ειτε τι ποιειτε παντα εις δοξαν θεου ποιειτε |
| Web | Whether therefore ye eat or drink, or whatever ye do, do all to the glory of God. |
| Weym | Whether, then, you are eating or drinking, or whatever you are doing, let everything be done to the glory of God. |
